Cum este corect: ”binevenit” sau ”bine-venit”?

Limba română este plină de cuvinte frumoase, care oferă o stare de bine. Unul dintre aceste termene este în discuție, fiindcă în vorbirea curentă are două variante utilizate, însă doar una este corectă. Este vorba despre ”binevenit” sau ”bine-venit”. Dar cum este corect?

”Binevenit” sau ”bine-venit”?

Potrivit Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române, din anul 2021, singura variantă corectă este ”binevenit”, fără cratimă, dar legat. Este bine de știut că în DOOM 3 este corectă și varianta ”bine venit”, tot fără cratimă, însă dezlegat, cu sensul de a ajuns cu bine, a sosit cu bine dintr-o călătorie. Iată, așadar că lucrurile sunt simple, însă trebuie să fiți atenți la ceea ce doriți să comunicați și să folosiți forma corectă.

Trebuie precizat că lucrurile nu au stat așa, iar în DOOM 2 varianta corectă era ”bine-venit”, cu cratimă. Specialiștii în lingvistică au reanalizat acest cuvânt și singura formă acceptată în prezent este ”binevenit”, fără cratimă.

Conform Dicționarului explicativ al limbii române, ”binevenit” face referire la un om ”care sosește la momentul oportun; care face plăcere, bucurie venind”. Un al doilea sens se referă la un lucru ”care se produce la locul și la timpul potrivit; adecvat unei situații”.

Cuvântul ”binevenit” a fost preluat în limba noastră din franceză de la termenul ”bienvenu”, iar în traducere înseamnă exact cele explicate mai sus.

Iată câteva exemple despre cum trebuie folosit corect acest cuvânt:

• Claudiu este întotdeauna binevenit la mine acasă.
• Darul primit de la tine a fost binevenit.
• E greu de spus că s-a întors din război bine venit.

Limba română este o limbă indo-europeană din grupul italic și din subgrupul oriental al limbilor romanice. Printre limbile romanice, româna este a cincea după numărul de vorbitori, în urma spaniolei, portughezei, francezei și italienei. Din motive de diferențiere tipologică, româna mai este numită în lingvistica comparată limba dacoromână sau dialectul dacoromân. De asemenea, este limba oficială în România și în Republica Moldova, potrivit wikipedia.org.

Foto: Depositphotos.com